1
00:01:20,030 --> 00:01:22,130
halo? Treba mi pomoc.

2
00:01:26,630 --> 00:01:27,630
Uđi.

3
00:01:31,270 --> 00:01:33,110
Izvini, šta nije u redu sa tobom?

4
00:01:35,270 --> 00:01:36,450
Moj tata.

5
00:01:36,830 --> 00:01:38,590
Da, šta je sa tvojim tatom?

6
00:01:41,410 --> 00:01:42,730
Naljutio se.

7
00:01:44,650 --> 00:01:45,870
On se naljutio?

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
A gde je on sada?

9
00:01:50,270 --> 00:01:51,510
On se onesvijestio.

10
00:01:51,850 --> 00:01:53,990
Pa, mora da te traži
sada, sigurno.

11
00:01:55,770 --> 00:02:02,190
Ali tvoja mama, ona mora da je... Ne, jeste
ne tamo više. Ona je odsutna.

12
00:02:03,470 --> 00:02:04,510
Kada se vraća?

13
00:02:05,950 --> 00:02:08,150
Za nekoliko dana, ne znam.

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,770
Ne znam šta želiš da uradim.

15
00:02:20,300 --> 00:02:24,680
Hodao sam godinama i nema
kako ću moći da nađem put nazad.

16
00:02:26,420 --> 00:02:27,860
Sada je previše mračno.

17
00:02:29,960 --> 00:02:33,880
Imaš telefon. Možeš nekoga nazvati
da dođem po tebe. br.

18
00:02:35,680 --> 00:02:36,780
Imam telefon.

19
00:02:37,540 --> 00:02:39,960
Ne radi.

20
00:02:40,180 --> 00:02:44,880
Ne mogu da idem. Ne znam šta da
predložiti.

21
00:02:45,320 --> 00:02:47,640
Ne mogu te ni istjerati. Imao sam a
piće.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,900
Ne mogu te nigdje odvesti.

23
00:02:58,560 --> 00:03:00,440
Mogu li jednostavno ostati ovdje?

24
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Žao mi je.

25
00:03:04,320 --> 00:03:07,000
Nije da ne želim pomoći. Ja ću
idi ujutru.

26
00:03:08,280 --> 00:03:10,880
Moj tata neće ni primijetiti ako nisam
tamo večeras.

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,800
Ostavila sam mu poruku da sam kod sebe
prijatelja.

28
00:03:21,130 --> 00:03:22,730
Vjerovatno ne bi ni pomislio da je to sve
the...

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,420
Jutro. Upravo sam te htio probuditi.

30
00:04:18,920 --> 00:04:19,959
Koliko je sati?

31
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Hm, sedam sati.

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,860
Naći ćemo se onda dole,
ok?

33
00:04:48,010 --> 00:04:49,290
Ali nećete stići daleko.

34
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
Pardon?

35
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Ključevi.

36
00:04:53,570 --> 00:04:55,450
Oh. U kuhinji. Na udicu.

37
00:05:00,930 --> 00:05:03,330
Razmišljao sam, znaš, možda bismo mogli
reci školi šta se dešava.

38
00:05:03,430 --> 00:05:04,730
Ne. Možda bi joj mogli pomoći.

39
00:05:06,450 --> 00:05:07,790
Šta ćeš do mame
se vraća?

40
00:05:10,750 --> 00:05:12,330
Vjerovatno samo pitajte mog prijatelja ili
nešto.

41
00:05:12,750 --> 00:05:13,970
Ali nemoj nikome reći da ćeš ostati
ovdje.

42
00:05:14,530 --> 00:05:15,530
Ne znam nevolje.

43
00:05:15,930 --> 00:05:17,110
Da? Samo me drži podalje od toga.

44
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
U redu.

45
00:05:45,840 --> 00:05:49,860
Policija još traga za 12 godina
-stara Molly Harding. Bila je posljednja

46
00:05:49,860 --> 00:05:52,720
viđen kako izlazi iz škole oko 15 sati
prošlog ponedjeljka.

47
00:05:52,960 --> 00:05:55,940
Njen brat Geri je dao saopštenje
ranije jutros.

48
00:05:56,200 --> 00:06:00,620
Bila je normalna, srećna
jutro. Mislim da nije pobjegla.

49
00:06:02,740 --> 00:06:09,140
Znam da policija sve radi
mogu, ali ako je neko napolju

50
00:06:09,140 --> 00:06:15,260
koji zna sve, može pomoći, ja samo
trebam je nazad.

51
00:06:15,640 --> 00:06:16,740
Želim svoju sestru nazad.

52
00:06:17,980 --> 00:06:21,200
Isključi ovo sranje. Muka mi je od sluha
o tome.

53
00:06:21,620 --> 00:06:24,140
Već je dovoljno depresivno. Ne mogu
snaći se.

54
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
Opet isto, druže?

55
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
Da, očigledno.

56
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Opet isto.

57
00:06:34,760 --> 00:06:36,220
Srijeda je popodne.

58
00:06:36,600 --> 00:06:37,980
Šta radiš ovde?

59
00:06:40,280 --> 00:06:41,300
Pijem ovo sranje.

60
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Prick. Oi.

61
00:06:44,680 --> 00:06:50,020
Čuo sam to. U svakom slučaju, zašto si ti
radi danas? Zašto mi ne sipaš

62
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
piće?

63
00:06:52,100 --> 00:06:53,340
Ljutimo se, zar ne?

64
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Charlotte će se to svidjeti.

65
00:06:55,660 --> 00:06:57,220
Zar ona sada ne živi sa tobom? u redu,
Bako.

66
00:06:57,480 --> 00:06:58,620
Radiću šta jebote hoću.

67
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Rick, kasno je.

68
00:07:03,540 --> 00:07:05,160
Pa, sve je na mojim plećima.

69
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
Vidi, Kate, znamo... Katie.

70
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Katie.

71
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
Znamo šta radimo.

72
00:07:11,640 --> 00:07:13,300
Da, nismo mi krivi
nedovoljno osoblja.

73
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
Mi smo na tome.

74
00:07:15,080 --> 00:07:15,859
jesi li ti?

75
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Mrziš li nas, Kate?

76
00:07:17,580 --> 00:07:18,479
Da, Kate.

77
00:07:18,480 --> 00:07:19,479
Da li nas mrziš?

78
00:07:19,480 --> 00:07:21,180
Danas zaista nemam vremena za ovo.

79
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Da, pa, ne znamo ni mi.

80
00:07:22,860 --> 00:07:25,780
Mogli bismo to uraditi sada, ali umjesto toga
sjedimo i pričamo o tome.

81
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
Možda smo svi smetnja.

82
00:07:29,520 --> 00:07:32,580
Gledajte, pitali su me od vrha do
dobiti ažuriranje o tome gdje smo

83
00:07:32,580 --> 00:07:36,120
sve. Nemam puno samopouzdanja
upravo sada kada ste vas dvoje na pravom putu.

84
00:07:36,380 --> 00:07:37,540
Oh, to je mentalno.

85
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Podigni ga.

86
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
halo?

87
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Zauzeto.

88
00:07:49,440 --> 00:07:50,700
Imam par minuta.

89
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Sve u redu?

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Ne znam.

91
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Zajebao sam stvar.

92
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Kako to misliš?

93
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
sta si uradio

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Charlotte je.

95
00:08:04,180 --> 00:08:05,280
Jednostavno se ne snalazimo.

96
00:08:06,040 --> 00:08:09,080
Morate se više potruditi sa
nju, Rick. Vi to već znate.

97
00:08:09,900 --> 00:08:13,900
Pokušavam. Jebeno ne mogu to da uradim.
Ne opterećuj me zbog toga.

98
00:08:17,860 --> 00:08:20,540
Van. Isuse, Rick, 2 popodne je.

99
00:08:21,120 --> 00:08:24,180
Vidi, ne znam šta želiš od mene
recimo, ali znam da se ne opija

100
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
odgovori.

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
Ona ti sada mora biti prioritet
živi sa tobom.

102
00:08:29,180 --> 00:08:31,240
Ja samo... jednostavno ne znam.

103
00:08:32,320 --> 00:08:34,679
Mislio sam da si rekao da želiš ovo,
Rick.

104
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
gledaj,

105
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Stvarno ću morati da idem.

106
00:08:45,020 --> 00:08:47,160
Ovo ćeš morati da smisliš
van na svoju ruku. Ne možeš nastaviti da pitaš

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
ja.

108
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Zdravo.

109
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Zdravo.

110
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Loše, zar ne?

111
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
sta? sta se desava?

112
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
sta?

113
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
Prošla je sedmica.

114
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Zar nisi lud?

115
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Oh, da.

116
00:09:22,780 --> 00:09:24,260
I ja sam razgovarao sa njom svaki dan.

117
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
Bila je zaista fina.

118
00:09:26,200 --> 00:09:27,540
Nisam je stvarno poznavao.

119
00:09:29,660 --> 00:09:31,100
Ne vidim da idemo u školu.

120
00:09:33,300 --> 00:09:34,440
Zar nisi išao?

121
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
br.

122
00:09:37,000 --> 00:09:39,860
U svakom slučaju, vjerovatno ću se ponovo seliti
uskoro, tako da nije bitno.

123
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Gledajte svoj Instagram.

124
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Imate li vremena?

125
00:09:48,550 --> 00:09:50,530
Izvini, moj tata će se pitati
gde sam ja.

126
00:09:52,370 --> 00:09:53,370
Imas li decka?

127
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
br.

128
00:09:55,830 --> 00:10:00,150
Pa, stvarno ste sretni. Jer moj
dečko je bio pravi idiot.

129
00:10:00,730 --> 00:10:03,130
Bio je užasan prema meni
protekla dva dana.

130
00:10:03,350 --> 00:10:05,110
Što mu uopšte ne liči.

131
00:10:05,370 --> 00:10:08,250
Zamolio me za neke fotografije druge
dan, zar ne? Pa sam mu poslao malo.

132
00:10:08,650 --> 00:10:09,990
A nije ni odgovorio.

133
00:10:10,310 --> 00:10:13,870
Iznerviralo me jer mi je obećao
sastao bi se sa mnom da ih pošaljem

134
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Živite li ovako?

135
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Ne, ne znam. Dobro, vidimo se kasnije.

136
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
ćao.

137
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
Kako ide?

138
00:10:29,560 --> 00:10:31,940
Da, samo pokušavam da ih preuzmem
izvještaji.

139
00:10:32,820 --> 00:10:34,820
Ne moraš sve ovo da radiš, znaš.

140
00:10:35,100 --> 00:10:38,500
Svestan sam da je to bilo u poslednjem trenutku i ja
ne želim da preterujete.

141
00:10:38,700 --> 00:10:40,380
Ne, u redu je. Iskreno, to je...

142
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
šta si rekao?

143
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
Mnogo si umoran.

144
00:10:46,970 --> 00:10:48,910
Mrzim što više nisam u njenoj blizini.

145
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
SZO?

146
00:10:50,930 --> 00:10:54,170
Oh, moja ćerka. Izvini, znam da je bilo
zaista nasumično.

147
00:10:55,510 --> 00:11:01,610
Ona je kod oca u sedmici, a ja
viđati se svaki drugi vikend. Bilo je

148
00:11:01,610 --> 00:11:02,650
zaista čudna tranzicija.

149
00:11:04,770 --> 00:11:08,630
Pa, mislim da je previše pritiska
na majku da bude puno radno vrijeme

150
00:11:08,630 --> 00:11:09,630
roditelj.

151
00:11:10,090 --> 00:11:13,550
Morate misliti i na sebe. I
jednostavno ne mogu a da ne brinem kada je ona

152
00:11:13,550 --> 00:11:14,249
sa njim.

153
00:11:14,250 --> 00:11:16,570
Uvek imam taj osećaj
nešto će poći naopako.

154
00:11:18,050 --> 00:11:21,550
Ona je zaista osjetljiva, a on može biti
bit.

155
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
U redu.

156
00:11:25,870 --> 00:11:26,890
Kada ćeš je sljedeći put vidjeti?

157
00:11:27,570 --> 00:11:28,830
Uh, nedjelja.

158
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Pa, u nedelju.

159
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
Razgovaraj s njom.

160
00:11:32,830 --> 00:11:34,550
Pogledajte kako se ona osjeća u vezi svega.

161
00:11:35,270 --> 00:11:38,310
Nema smisla da maštaš
situacija koja ne postoji.

162
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
Da.

163
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
Da, u pravu si.

164
00:11:42,300 --> 00:11:43,340
Znam da će biti dobro.

165
00:11:44,660 --> 00:11:46,780
Pa, podrška je tu ako vam treba
to.

166
00:11:47,540 --> 00:11:50,380
A ovo, ovo bi moglo biti odlično za vas.

167
00:11:51,460 --> 00:11:53,260
Centrala je u potrazi za novim prostorom
menadžer.

168
00:11:54,260 --> 00:11:55,360
Znam da bi ti to mogao.

169
00:12:46,210 --> 00:12:47,290
Shoes You

170
00:12:47,290 --> 00:13:02,370
mogu

171
00:13:02,370 --> 00:13:07,330
Sedi, znaš, ja ne grizem

172
00:13:07,330 --> 00:13:11,270
nema sreće naći nigde

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,140
Da, prijatelju, ali meni nije bilo dozvoljeno.

174
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
Da li te je neko video da dolaziš ovde?

175
00:13:18,980 --> 00:13:21,640
Ne. Upravo sam razgovarao sa jednom djevojkom.

176
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Koja devojka?

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Ona je upravo iz moje škole.

178
00:13:24,280 --> 00:13:25,420
Koja devojka? Ona te je pratila ovde?

179
00:13:25,760 --> 00:13:27,820
Ne, nije. Koliko daleko je pratila
ti? Bilo je to ispred škole. sta

180
00:13:27,820 --> 00:13:29,840
jesam li ti rekao? Sve što sam želeo je da
izlazi. Otišla je drugim putem.

181
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
Pokušavao sam ti pomoći.

182
00:13:36,040 --> 00:13:36,999
Ja ću ići.

183
00:13:37,000 --> 00:13:39,360
Siguran sam da će tvoj tata imati
trazi vas do sada.

184
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
Ne, ostavio sam mu poruku.

185
00:13:42,110 --> 00:13:43,990
Sve dok ja idem u školu, on neće
briga.

186
00:13:44,830 --> 00:13:46,690
Rekao sam da sam bio kod prijatelja.

187
00:13:47,210 --> 00:13:50,970
Ja to radim stalno. To je samo moje
prijateljikova mama je bolesna, tako da ne mogu ostati na ovome

188
00:13:50,970 --> 00:13:54,970
sedmica. Verovatno ga neće ni pronaći
do danas, ali ga neće briga.

189
00:13:58,610 --> 00:13:59,950
Pa kažeš da ti je mama odsutna?

190
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Da.

191
00:14:04,730 --> 00:14:06,330
I koliko dugo će biti odsutna
za?

192
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
Do nedelje.

193
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Dakle, do tada ste beskućnici?

194
00:14:13,500 --> 00:14:18,360
Da. Vidi, šta ću ti vjerovati
pričao si mi o svom tati.

195
00:14:19,480 --> 00:14:21,300
A ako želiš da ostaneš ovde, onda ti
mogu.

196
00:14:23,520 --> 00:14:28,220
Ali moraš mi obećati da nećeš
reci bilo kome da ostaješ ovde.

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,060
U školu ideš normalno.

198
00:14:32,520 --> 00:14:37,140
A u nedelju, kada vidite svoju mamu,
reci joj šta je tvoj tata radio

199
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
ti.

200
00:14:58,620 --> 00:15:00,480
Hrana? Želiš li malo hrane?

201
00:15:01,580 --> 00:15:02,600
Ne, hvala.

202
00:15:02,880 --> 00:15:04,820
U redu. Uradi sam.

203
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Ne mrdaj.

204
00:15:17,580 --> 00:15:19,060
Još mi nisi rekao svoje ime.

205
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Charlotte.

206
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
Charlotte.

207
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
To je lijepo ime.

208
00:16:02,280 --> 00:16:03,800
Sjajno. U redu. Hvala vam puno
mnogo. Živjeli.

209
00:16:10,820 --> 00:16:12,420
Oh, tu si. Neće proći dugo.

210
00:16:26,940 --> 00:16:28,320
Šta inače radite kada niste
u školi?

211
00:16:31,210 --> 00:16:33,550
Ne baš puno od useljenja kod mene
tata.

212
00:16:38,430 --> 00:16:39,790
Siguran sam da možemo naći nešto da radimo.

213
00:16:42,830 --> 00:16:43,830
Hej.

214
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Imate li djecu?

215
00:16:58,670 --> 00:16:59,670
sta?

216
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Igra.

217
00:17:01,290 --> 00:17:02,290
Oh.

218
00:17:02,590 --> 00:17:03,850
Da, ručak, da.

219
00:17:04,089 --> 00:17:05,170
Sve zaključano u podrumu.

220
00:17:08,690 --> 00:17:09,690
šalim se.

221
00:17:09,910 --> 00:17:11,869
Ne, nikad nisam.

222
00:17:12,250 --> 00:17:13,510
Tako da nikad nisam imao vremena, zaista.

223
00:17:15,329 --> 00:17:17,290
Ne, ovo je samo stara stvar.

224
00:17:19,010 --> 00:17:20,490
Hoćeš li igrati ovo ili šta?

225
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
U redu.

226
00:17:30,760 --> 00:17:31,960
Ko će onda prvi?

227
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
hoću.

228
00:17:33,580 --> 00:17:34,980
U redu. Ben je tvoj gost.

229
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
Posle vas, moja damo.

230
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Brzo.

231
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Ne piska.

232
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
Postoji li fensi uobičajeno?

233
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
Ne, ne večeras.

234
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Hvala puno.

235
00:18:14,270 --> 00:18:15,490
To je £17 ,65.

236
00:18:15,770 --> 00:18:16,990
Da, sačekaj sekund.

237
00:18:19,490 --> 00:18:22,370
Znaš, pomislio bi da znam kako
stići do sada, ali onom seoskom trakom

238
00:18:22,370 --> 00:18:23,430
uhvati me svaki put.

239
00:18:25,170 --> 00:18:28,630
Mislim, iznenađen sam što ne ideš
ludo biti ovdje sam.

240
00:18:29,090 --> 00:18:30,150
Čuva me od nevolja, zar ne?

241
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Vidjet ćemo.

242
00:18:32,370 --> 00:18:34,430
Danas ne vidite mnogo ovih, zar ne
ti?

243
00:18:35,190 --> 00:18:37,270
Provjerite kad nađete kameru
van.

244
00:18:38,540 --> 00:18:42,260
Znate, imao sam jedan od ovih prije u
moje vjenčanje.

245
00:18:43,340 --> 00:18:47,260
Nije ih želio, ali jednostavno mi se sviđa kako
slike su ispale. Više ih volim

246
00:18:47,260 --> 00:18:47,879
na digitalno.

247
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Upravo su krenuli u moju bitku, zar ne
oni?

248
00:18:49,420 --> 00:18:50,720
Da, slikam te.

249
00:18:51,280 --> 00:18:54,720
Stvar je, međutim, ako izgubite svoj
slike, jednostavno ih ne možete vratiti.

250
00:18:55,780 --> 00:18:56,900
Izgubio sam sve to.

251
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
Vjerovatno sam se razveo.

252
00:19:02,460 --> 00:19:03,920
Možda sam se trebao oženiti tobom.

253
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Nastavite da se menjate.

254
00:19:08,709 --> 00:19:10,290
Da, hajde. Hvala, dušo.

255
00:19:10,510 --> 00:19:12,230
Naravno. Da, da, naravno.

256
00:19:12,770 --> 00:19:14,310
Hvala puno. Vidimo se ljubavi.

257
00:19:18,730 --> 00:19:22,670
Henry. Henry šta? Pa, Henry dolazi
kući sutra avionom.

258
00:19:22,950 --> 00:19:23,809
Kako znaš?

259
00:19:23,810 --> 00:19:24,810
Pa, to je bilo čudo.

260
00:19:24,950 --> 00:19:29,070
Desili smo se najčistijim slučajem
u predvorju hotela Carleton i

261
00:19:29,070 --> 00:19:34,210
bio si plaćen, znaš, poziv za, ja
znači, prekomorski poziv za Jean Madison.

262
00:19:34,350 --> 00:19:36,850
Jeste li odgovorili? Naravno, mislio sam možda
mogli bismo vam prenijeti poruku.

263
00:20:00,629 --> 00:20:02,910
Mislio sam da si rekao da je tvoj kućni telefon
slomljena.

264
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
sta?

265
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Sinoć.

266
00:20:07,980 --> 00:20:14,300
Telefon ti... Da, video sam. Bilo je
ženina. Zar nisi gladan? Ti si

267
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
ne jedete mnogo, zar ne?

268
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Reći ću ti šta, vidi.

269
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Prilično je solidan.

270
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Imaćemo ovo kasnije, zar ne?

271
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Šta misliš da radiš?

272
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Voda.

273
00:21:08,560 --> 00:21:09,399
Oh, izvini.

274
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Da, naravno. Ja ću vode.

275
00:21:24,160 --> 00:21:25,820
Hajde, popij. Imaš košarku
ujutro.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Zdravo, Roy.

277
00:22:39,300 --> 00:22:40,780
Jesi li dobro, Roy?

278
00:22:42,260 --> 00:22:43,460
Izgledaš malo pod stresom.

279
00:22:44,440 --> 00:22:45,460
Da, da.

280
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
dobro sam.

281
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Zašto ne sjedneš?

282
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Imamo mnogo stvari koje treba da uradimo
danas.

283
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Samo će potrajati.

284
00:22:58,540 --> 00:23:00,220
Znam da ti se ništa od ovoga ne sviđa, Roy.

285
00:23:01,420 --> 00:23:03,240
I po onome što sam vidio, radiš
stvarno dobro.

286
00:23:03,620 --> 00:23:06,680
Ali to ih neće zaustaviti nazad
u kancelariji koja me šalje ovamo, jeste

287
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Oh, ne.

288
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
I nije ništa lično. Samo sam
radim svoj posao.

289
00:23:11,860 --> 00:23:14,740
Pa zašto ne bismo pomogli jedni drugima i
Mogu li te ostaviti na miru?

290
00:23:16,880 --> 00:23:18,080
To je samo pogrešan način da se to kaže.

291
00:23:19,380 --> 00:23:20,840
Da li te nešto muči, Roy?

292
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
sta?

293
00:23:24,480 --> 00:23:25,880
Kakve su vaše promjene raspoloženja u posljednje vrijeme?

294
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Poduzimate li nešto da pomognete u upravljanju
njih?

295
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
Kakve promene raspoloženja?

296
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Roy.

297
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
Ne, dobro sam.

298
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
Ja sam dobro. Nije problem.

299
00:23:35,880 --> 00:23:37,280
Hoćemo li onda ovo završiti, u redu?

300
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
Da, tačno.

301
00:23:39,360 --> 00:23:43,680
Imate li pristup mobilnom telefonu, tabletu,
laptop ili bilo koji drugi uređaj koji

302
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
povezuje se na internet?

303
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
br.

304
00:23:46,660 --> 00:23:50,300
Slušaj, Roy, znam da ne voliš da ideš
kroz ovo, ali to je ono što jeste, ja sam

305
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
uplašen.

306
00:23:54,190 --> 00:23:57,430
Ako koristite neki od ovih uređaja, vi
moraju osigurati da nisu

307
00:23:57,430 --> 00:24:02,010
povezani na internet, osim ako nisu
može pohraniti historiju vašeg interneta

308
00:24:02,010 --> 00:24:03,150
upotrebu koju možemo pratiti.

309
00:24:06,010 --> 00:24:07,290
Da li ste tražili posao?

310
00:24:08,770 --> 00:24:11,010
Ne. Posao bi ti mogao dobro doći.

311
00:24:11,630 --> 00:24:15,450
Ako je to nešto što želite da razmotrite,
onda očigledno to morate osigurati

312
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
zadovoljava smjernice.

313
00:24:17,390 --> 00:24:21,310
Dakle, ne možete raditi bilo kakav posao ili učestvovati
u bilo kojoj rekreativnoj aktivnosti koja bi mogla

314
00:24:21,310 --> 00:24:22,249
stavi te...

315
00:24:22,250 --> 00:24:24,490
u kontaktu sa osobom mlađom od starosti
od 16.

316
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Misliš da sam glup?

317
00:24:26,550 --> 00:24:28,330
Ne, Roy, ne mislim da si glup.

318
00:24:29,890 --> 00:24:33,530
Samo moram da procitam vas
uslove sa vama.

319
00:24:34,490 --> 00:24:38,550
Ima ih još samo nekoliko, a onda ti
verovatno me neće morati ponovo videti.

320
00:24:39,370 --> 00:24:40,450
Bar na neko vrijeme.

321
00:24:43,310 --> 00:24:48,110
Dakle, preostali uslovi Vaši
SHPO navodi da ne smijete koristiti a

322
00:24:48,110 --> 00:24:51,330
za preuzimanje fotografija bilo koga ispod
u dobi od 16 godina.

323
00:24:52,880 --> 00:24:57,300
Ne smijete ulaziti niti ostati u bilo kojoj kući
gde se nalazi svako mlađi od 16 godina

324
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
prisutan.

325
00:24:58,560 --> 00:25:01,940
I na kraju, ne smijete putovati ili
pokušati otputovati u drugu

326
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Šta smo uradili?

327
00:25:05,400 --> 00:25:07,660
Ne kontaktiram nikoga. Ja sam u
usred ničega.

328
00:25:08,220 --> 00:25:12,780
Znam, Roy. I kao što sam ranije rekao,
Zaista sam zadovoljan tvojim napretkom.

329
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
Dobro si.

330
00:25:15,040 --> 00:25:16,039
Više nego dobro.

331
00:25:16,040 --> 00:25:18,060
Nisi jedina osoba koju imam
sastanci sa.

332
00:25:18,440 --> 00:25:19,960
Između tebe i mene, nekih drugih.

333
00:25:21,320 --> 00:25:26,940
Ono što pokušavam da kažem je... Ako iko
će naučiti iz ovoga i izgraditi

334
00:25:26,940 --> 00:25:28,880
sebi bolji život, to si ti, Roy.

335
00:25:29,320 --> 00:25:34,100
Ali da bih vam pomogao u tome, trebam
da prođemo kroz detalje narudžbe

336
00:25:34,100 --> 00:25:34,759
sa tobom.

337
00:25:34,760 --> 00:25:39,020
Moram znati da sarađujete
i da ste na pravom putu.

338
00:25:40,140 --> 00:25:46,580
Tako da moram da kažem da razbijanje bilo koje od
ovi uslovi SHPO su sami po sebi

339
00:25:46,580 --> 00:25:51,140
krivično djelo, koje nosi a
maksimalna kazna od pet godina'

340
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Oh, ne.

341
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
Znam.

342
00:25:54,630 --> 00:25:55,730
Na tvojoj sam strani, Roy.

343
00:25:57,450 --> 00:25:59,610
Moram da se potpišem ovde.

344
00:26:00,410 --> 00:26:02,870
To znači da ste pročitali uslove
i da se slažete sa narudžbom.

345
00:26:12,030 --> 00:26:13,390
Vidiš, to nije bilo loše, zar ne?

346
00:26:14,490 --> 00:26:17,370
Sada možete nastaviti sa ostatkom
dan i uradi ono što si radio kada sam ja

347
00:26:17,370 --> 00:26:18,370
stigao ovde.

348
00:26:19,270 --> 00:26:21,190
Da, bio sam prilično zauzet
iskreno, pa...

349
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Ispratićemo te napolju, zar ne?

350
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Da.

351
00:26:43,740 --> 00:26:48,040
Kako to misliš?

352
00:26:48,380 --> 00:26:49,860
Govorila je o mrtvom udarcu.

353
00:26:50,510 --> 00:26:53,510
A ponekad, nisam ni znao šta
rekla je. Desilo se za

354
00:26:53,510 --> 00:26:57,310
nešto. Ona bi se okrenula u mom
prisustvo, a zatim se osvrnuti i pravedno

355
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
mislila je da si dosadan.

356
00:26:58,790 --> 00:27:00,090
Ne, vjerovatno je bilo čudno.

357
00:27:00,290 --> 00:27:02,270
Pomislio bi da bi bila pričljivija
njen prvi sastanak.

358
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Znači oglušila se?

359
00:27:07,070 --> 00:27:09,670
Oni, uh, ne traju dugo.

360
00:27:20,409 --> 00:27:21,409
U stvari, ti.

361
00:27:31,810 --> 00:27:33,650
Šta vas dvojica morona imate za mene?

362
00:27:34,290 --> 00:27:37,250
Ja ću, um... doneću ti kasnije
danas.

363
00:27:38,170 --> 00:27:39,290
I mislite li da je to u redu?

364
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
Nema odgovora.

365
00:27:43,510 --> 00:27:46,370
Šta ti misliš, Chevet? Ne, nije
u redu.

366
00:27:46,630 --> 00:27:48,250
Ali razmišljao sam o tome. Rekao sam ti.

367
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Ne želim poslovati s njim
više.

368
00:27:50,840 --> 00:27:53,500
Rekao je da mu je potreban dodatni novac. Ja ne
kurac šta mu je trebalo.

369
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
Ovo je posao, a ne jebena dobrotvorna organizacija.

370
00:27:56,020 --> 00:27:59,560
Znaš njegov život, Grant. On je jebeni
klinac. Daj mi moj novac.

371
00:28:01,980 --> 00:28:03,540
Hajde, odjebi odavde.

372
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Je li još uvijek s tobom?

373
00:28:10,800 --> 00:28:12,340
Da, izgleda da želi da ostane
okolo.

374
00:28:14,260 --> 00:28:15,260
Koliko godina?

375
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Young.

376
00:28:18,760 --> 00:28:21,000
Bolje budi oprezan. Znaš kako
ove stvari idu.

377
00:28:21,420 --> 00:28:23,360
Morat ću to provjeriti prije
Bidstrew može ići naprijed.

378
00:28:25,400 --> 00:28:28,760
Slušaj, doneću ti nešto
kasnije, u redu?

379
00:28:29,700 --> 00:28:30,820
Što prije to bolje.

380
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
U redu.

381
00:28:40,400 --> 00:28:43,820
Samo me ostavi na miru. Pusti me kući. Oh,
Mislio sam da opet nisi u školi

382
00:28:43,820 --> 00:28:44,799
danas.

383
00:28:44,800 --> 00:28:45,699
Zašto?

384
00:28:45,700 --> 00:28:47,180
Plačeš li zbog mrtve mame?

385
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
To se tebe ne tiče. da,
pa, tu grešiš, ti

386
00:28:50,160 --> 00:28:53,640
Zato što si u mojoj školi, i
svačiji posao je moj posao.

387
00:28:54,080 --> 00:28:55,600
Samo ne želim da ti stanem na put.
Vau!

388
00:28:57,180 --> 00:28:58,200
Čuo sam sve o tebi.

389
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Chloe.

390
00:29:00,360 --> 00:29:02,940
Išao si u školu moje drugarice Chelsea
zadnji mandat.

391
00:29:03,140 --> 00:29:04,860
Da, rekla mi je sve o tebi i tvojim
stav.

392
00:29:05,300 --> 00:29:09,400
Rekla mi je i za tvoj specijal
mali odnos sa tvojim ocem. Začepi

393
00:29:09,480 --> 00:29:12,180
Ne znaš šta pričaš
about! Nema potrebe da dobijete sve

394
00:29:14,840 --> 00:29:15,900
Hestia se neće žaliti.

395
00:29:16,900 --> 00:29:19,530
Kao... Tvoj tata je, kao, malo
slatka.

396
00:29:20,330 --> 00:29:22,250
Takođe joj ne bih rekao da ućuti
o tebi.

397
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
Nemojte se ponašati potpuno nevini.

398
00:29:23,990 --> 00:29:26,770
Znaš šta ti tata radi kada
on te stavlja u krevet.

399
00:29:27,350 --> 00:29:29,970
I oboje možemo biti koliko ti se sviđa.

400
00:29:30,310 --> 00:29:31,490
Hmm? Da?

401
00:29:31,690 --> 00:29:35,790
Misliš da si tako odrasla, zar ne?
Ali istina je da ste samo mali

402
00:29:35,790 --> 00:29:38,130
skitnica. Da li se osjećate dobro?

403
00:29:38,770 --> 00:29:41,350
Pričaš mi ovako ispred
tvoje malo štene?

404
00:29:41,590 --> 00:29:43,890
Izvinite? Ja sam svoja osoba.

405
00:29:44,640 --> 00:29:49,000
ne znam ko si ti,
pricas sa mnom tako, ali znam tvoje

406
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
tip.

407
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
Oh, Bože.

408
00:29:52,420 --> 00:29:54,380
Ne počinji da plačeš. Izvinite, šta su
radiš?

409
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Pardon?

410
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
Pitao sam šta radiš.

411
00:29:58,120 --> 00:29:59,220
Izvini, ko si ti?

412
00:29:59,700 --> 00:30:01,980
Ne smeta mi ko sam, ali ona plače.
To nije moj problem.

413
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
a ko si ti?

414
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
Izvini, ko je ovo?

415
00:30:08,260 --> 00:30:11,500
Šta tražim od mene? Ne visim
okolo sa curicama. u redu je,

416
00:30:11,500 --> 00:30:13,720
u redu. Ne, nije u redu, zar ne?
Ne možeš dozvoliti ljudima da pričaju sa tobom

417
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
to. Izvini, zašto je tu desetica
-godišnjak ovde priča sa mnom?

418
00:30:17,660 --> 00:30:18,559
jesi li dobro?

419
00:30:18,560 --> 00:30:19,379
Trebao bi ići.

420
00:30:19,380 --> 00:30:21,400
Tako je. Vrati se plačući svojoj
mama.

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,260
Vi mali gubitnici.

422
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Mama je upravo umrla, Ryane.

423
00:30:25,660 --> 00:30:26,660
Imaj malo poštovanja.

424
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
Isuse Hriste.

425
00:30:31,120 --> 00:30:32,580
Pa ćeš mi reći ko su oni
bili?

426
00:30:32,860 --> 00:30:34,080
Samo neki idioti iz škole.

427
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Zašto plačeš?

428
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Nije bitno.

429
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
Konačno ću ga upoznati.

430
00:30:39,880 --> 00:30:41,300
SZO? Jake.

431
00:30:42,560 --> 00:30:43,700
Moj dečko, vidi.

432
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
Oh.

433
00:30:49,260 --> 00:30:50,320
Dolazi li kod vas?

434
00:30:51,100 --> 00:30:53,080
Bože, ne. Kao da bih ga pustio blizu
moj tata.

435
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Isuse.

436
00:30:54,440 --> 00:30:55,920
Sastajem se s njim u blizini Vocation Parka.

437
00:30:56,360 --> 00:30:58,220
Nije li to otprilike pola sata odavde,
ipak?

438
00:31:00,280 --> 00:31:02,460
Da. Dobro, moram da idem da se spremim.

439
00:31:32,680 --> 00:31:33,720
Izvini zbog sinoć.

440
00:31:33,940 --> 00:31:35,120
Nisam te uplašio.

441
00:31:35,780 --> 00:31:38,020
Nazvat ću nešto da obučeš
moraćeš da spavaš pola

442
00:31:38,020 --> 00:31:39,560
naked. Oh, izvini.

443
00:31:39,780 --> 00:31:41,540
Zaboravila sam kaput.

444
00:31:41,820 --> 00:31:42,820
Kucao sam.

445
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
Verovatno je u kuhinji.

446
00:31:57,240 --> 00:31:59,180
Očekujemo li nekog drugog?

447
00:32:00,040 --> 00:32:04,080
sta? Ne, nije to. Ja samo... To je
u redu, Roy.

448
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
Dozvoljeno vam je da ga imate, zar ne?

449
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Evo vidimo.

450
00:32:07,840 --> 00:32:09,220
Sporo je, zaista.

451
00:32:09,940 --> 00:32:11,780
Vidi, u redu je ako vidiš
nekoga.

452
00:32:11,980 --> 00:32:12,980
Nije protiv pravila.

453
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Ti si samo čovek.

454
00:32:14,260 --> 00:32:16,160
Mislim da je super što dobijaš
sebe tamo.

455
00:32:17,280 --> 00:32:18,760
Šta ona misli o svemu ovome?

456
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Nisam joj još rekao.

457
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Kao što sam rekao, neko je pucao na to.

458
00:32:25,360 --> 00:32:27,520
Očigledno, mogli biste biti pošteni i uspjeti
zabavno sa njom.

459
00:32:27,980 --> 00:32:29,940
Imam neke stvari ako želiš da pročitaš
o tome.

460
00:32:30,200 --> 00:32:32,880
Nisam duhovit. Mogla bi se pojaviti
svakog trenutka, zapitajte se ko ste.

461
00:32:33,100 --> 00:32:35,140
Jednostavno nisam spreman za taj razgovor
upravo sada.

462
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
Ne, cijenim da je teško.

463
00:32:37,820 --> 00:32:39,840
Kao što sam rekao, stvarno si dobro
put sada.

464
00:32:40,320 --> 00:32:44,200
I mislim da bi ovo moglo biti jako dobro
za vas početak novog poglavlja.

465
00:32:45,380 --> 00:32:46,800
Vidi, zašto ne bih razgovarao s njom?

466
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Ne, u redu je, razgovaraću s njom. Ne, ja
rekao da ću razgovarati s njom.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
Ali nigde drugde ne morate biti.

468
00:32:59,950 --> 00:33:04,690
Oh, zaboravio sam napomenuti da smo upravo
Rečeno mi je da ovi bot tehničari idu

469
00:33:04,690 --> 00:33:06,030
da budu češći za sada.

470
00:33:06,810 --> 00:33:07,810
Ok, dobro.

471
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Samo sam mislio da bi trebao znati.

472
00:33:11,610 --> 00:33:12,770
Da, naravno.

473
00:33:13,650 --> 00:33:14,650
Prijatno veče.

474
00:33:14,950 --> 00:33:15,950
I tebi.

475
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Izgleda tako malo.

476
00:33:51,580 --> 00:33:53,100
Šta misliš da se desilo sa tim?

477
00:33:53,920 --> 00:33:55,260
Verovatno je pobegao od svoje majke.

478
00:33:56,200 --> 00:33:57,620
Premalo da se brine o sebi.

479
00:35:01,980 --> 00:35:02,859
On je pristojan.

480
00:35:02,860 --> 00:35:03,860
Ne ulazi.

481
00:35:05,900 --> 00:35:08,960
Imam ti ovo da obučeš za krevet.

482
00:35:10,240 --> 00:35:14,060
Nije novo, ali je bolje hodati
okolo unutra.

483
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Sačekaj sekund.

484
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Da, u redu?

485
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
sta?

486
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
sta se desilo?

487
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Ne znam.

488
00:35:52,300 --> 00:35:53,520
To se nikada ranije nije dogodilo.

489
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
br.

490
00:35:55,260 --> 00:35:57,300
Odakle ova krv? br.

491
00:35:57,740 --> 00:36:00,400
Ne. Odvratno! Ulazi tamo!

492
00:36:21,729 --> 00:36:25,790
Uspio sam izvaditi većinu krvi
ovoga.

493
00:36:35,470 --> 00:36:41,730
Tako mi je žao. Znam da sam preterao. I
samo... jednostavno ne mogu podnijeti pogled

494
00:36:41,730 --> 00:36:42,930
krv. Uvek sam bio takav.

495
00:36:46,830 --> 00:36:49,390
Idem u radnje po tebe
šta ti treba, u redu?

496
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Šta radiš ovde?

497
00:39:17,860 --> 00:39:19,240
Izvini, učinilo mi se da sam čuo buku.

498
00:39:20,220 --> 00:39:21,240
Verovatno je to duh.

499
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
sta?

500
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
To je u redu.

501
00:39:24,800 --> 00:39:26,060
On ne jede male devojčice.

502
00:39:27,760 --> 00:39:29,960
Vidi, imam stvari za tebe.

503
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Ostavio sam ih u kupatilu.

504
00:39:32,440 --> 00:39:35,920
Ako siđeš dole, ja imam
malo iznenađenje za tebe.

505
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Izvoli.

506
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
U redu?

507
00:40:07,760 --> 00:40:09,460
Čuo sam da bi to trebalo
dati ženi.

508
00:40:09,780 --> 00:40:10,800
Ovo doba mjeseca.

509
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
Ti si žena tamo.

510
00:40:26,860 --> 00:40:28,280
Žao mi je ako sam te uplašio ranije.

511
00:40:31,620 --> 00:40:33,160
Samo to... U redu je.

512
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
U redu.

513
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

514
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
Da, naravno.

515
00:42:05,680 --> 00:42:08,080
Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih?

516
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
sta?

517
00:42:14,420 --> 00:42:15,720
Da, mislim da imam ideju.

518
00:42:16,040 --> 00:42:18,680
Jesi li me upravo slikao? Vi
znaš šta? Potpuno sam zaboravio da ga imam.

519
00:42:18,740 --> 00:42:20,340
Jesi li me upravo slikao?

520
00:42:21,160 --> 00:42:23,560
Da, samo sam htela da ti pokažem
kamera.

521
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Mogu li to vidjeti?

522
00:42:27,460 --> 00:42:28,460
Da.

523
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
Mislim, da budem iskren, baterijska lampa
radi. Ne, slika.

524
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Da.

525
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
da li izgledaš lepo?

526
00:42:54,640 --> 00:42:55,780
Zar ne bi trebalo da kreneš u školu?

527
00:42:57,080 --> 00:43:00,140
Izaći ću danas, pa bi ti mogao
vrati se pre mene.

528
00:43:01,520 --> 00:43:02,820
Trebaće ti ključevi zadnjih vrata.

529
00:43:07,040 --> 00:43:12,980
Znate, ako je neko saznao
nas, šta radiš ovde, društveni

530
00:43:12,980 --> 00:43:15,640
usluga bi te odvela i ti bi
nikad više ne vidim svoju mamu.

531
00:43:18,080 --> 00:43:21,340
Vjeruj mi, ne želiš da te uhvate
u sistemu.

532
00:43:23,530 --> 00:43:24,610
Da li se to tebi desilo?

533
00:43:32,570 --> 00:43:34,210
Tako ćeš ići u školu
ti?

534
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
da,

535
00:43:37,510 --> 00:43:38,510
Ne mogu zakasniti.

536
00:43:40,710 --> 00:43:43,410
Samo pomisli, vidjet ćeš svoju mamu
opet uskoro.

537
00:43:53,000 --> 00:43:54,260
Pa, zar se ne bi trebao vratiti do sada?

538
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
Ne znam.

539
00:43:57,500 --> 00:43:59,000
Pa, to pomaže. Hvala.

540
00:44:00,040 --> 00:44:01,940
Postavljaš mi pitanja koja ne mogu
odgovori.

541
00:44:02,440 --> 00:44:05,260
Osećam se kao da smo ovde izloženi. Ja ne
kao da stojim okolo.

542
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
Prošlo je otprilike 15 minuta.

543
00:44:11,420 --> 00:44:13,760
Pa, sigurno ste te čuli.

544
00:44:14,660 --> 00:44:15,660
Pa?

545
00:44:15,800 --> 00:44:17,260
Završili smo, bako.

546
00:44:17,780 --> 00:44:19,940
Završili smo. Gotovo je. Šta se desilo sa
tvoje lice?

547
00:44:20,220 --> 00:44:22,040
Bilo ih je šest. Uzeli su
lot.

548
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Jebeni pakao.

549
00:44:23,900 --> 00:44:27,380
Jebeno sam znao. Jebeno sam znao.
Nikada me nisu tražili da se tamo nađem.

550
00:44:27,380 --> 00:44:30,440
Samo se smiri. Vidi, sigurno ima
nešto što možemo da uradimo. Bože, ti ne znaš

551
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
pola toga.

552
00:44:33,160 --> 00:44:34,480
Neko ti je uzeo puno? Da.

553
00:44:35,220 --> 00:44:38,260
Ovo je moje zadnje zajebavanje. Nema
vraća se po mene na ovome.

554
00:44:39,860 --> 00:44:42,520
On će nas ubiti. Imaćeš sreće
ako je to sve što radi. sta da radimo?

555
00:44:42,720 --> 00:44:48,260
Nemaš pojma. Ovo ovde nije
pola toga. Druže, samo treba da se smirimo

556
00:44:48,260 --> 00:44:51,040
dole i možemo da sredimo... druže, ti ne znaš
razumeti.

557
00:44:51,550 --> 00:44:53,110
Radim ovo dugo vremena.

558
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
Video sam sranje.

559
00:44:54,710 --> 00:44:58,450
Ulazi u auto. Gledaj, ako odjebeš,
ti si gotov. Nema drugog

560
00:44:58,450 --> 00:45:01,810
šansa. Ulazi u auto. Ti nisi kao
ljupki političar, druže. Nije

561
00:45:01,810 --> 00:45:02,810
briga me ako smo tu.

562
00:45:03,050 --> 00:45:04,050
Ulazi u auto.

563
00:45:06,170 --> 00:45:07,170
Rekla je ne.

564
00:45:07,250 --> 00:45:08,790
Ne razumijem. Ne pitaj me ponovo.

565
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Imaš najveću kuću.

566
00:45:10,170 --> 00:45:11,170
br.

567
00:45:11,870 --> 00:45:12,870
Oh, dobro.

568
00:45:13,170 --> 00:45:14,350
Samo smo nas dvoje.

569
00:45:15,190 --> 00:45:16,350
Da, o tome.

570
00:45:17,730 --> 00:45:21,780
Je li to još uvijek stvar? To je tvoje mame
debelo? Ne, ona samo... Pomalo

571
00:45:21,780 --> 00:45:22,820
zabrinuti da ću zatrudnjeti.

572
00:45:23,160 --> 00:45:24,700
Šta nema brige? Ja ne idem
da ostaneš trudna.

573
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Ja sam na piluli.

574
00:45:27,900 --> 00:45:29,460
O moj Bože, evo tog klinca.

575
00:45:29,740 --> 00:45:31,860
sta? Taj fetus koji ti se navukao na lice.

576
00:45:32,480 --> 00:45:34,120
Oh da, tako čudno.

577
00:45:34,340 --> 00:45:35,480
Znam, kao što ti je brat rekao.

578
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
Izvinite?

579
00:45:39,760 --> 00:45:42,160
Samo mislim, kao... Ne, ne.

580
00:45:42,520 --> 00:45:44,120
Nije mi ništa rekla.

581
00:45:44,420 --> 00:45:46,240
Ona samo... Šta ona radi?

582
00:45:49,220 --> 00:45:50,520
Idem malo da popričam
nju.

583
00:45:51,490 --> 00:45:54,550
mama? Rekao sam, idem tamo
i ja ću malo porazgovarati

584
00:45:54,550 --> 00:45:55,550
nju. O čemu?

585
00:45:55,590 --> 00:45:57,010
Ustani. Hajde sada.

586
00:45:57,370 --> 00:45:58,370
Biće kasno. Idi.

587
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Sačekaj.

588
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
šta ona radi?

589
00:46:26,720 --> 00:46:29,200
Ne znam.

590
00:46:30,540 --> 00:46:31,640
Ona je tako čudna.

591
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Mora da živi tamo.

592
00:46:35,260 --> 00:46:36,820
sta cemo da radimo? Sačekaj je
izaći?

593
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Gledaj, trudna je.

594
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Potražite pomoć.

595
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
Da li se slažete?

596
00:48:30,360 --> 00:48:33,260
Treba mu pomoć. Oh, šta je bilo
sa tobom? Samo mi govoriš šta da radim

597
00:48:33,260 --> 00:48:34,078
uradi. Shannon.

598
00:48:34,080 --> 00:48:36,700
Ne, ne ideš nikuda sve dok
malo smo popričali. ne, definitivno,

599
00:48:36,780 --> 00:48:39,100
ostavi to sada. Ne, želim da razgovaramo
sa njom prvi. Ne možeš samo zadržati

600
00:48:39,100 --> 00:48:40,820
obilazeći. Ne, samo kažem da mi treba
da izađem iz ove kuće. Da, mi

601
00:48:40,820 --> 00:48:42,800
trebao bi ići. Ne, ne možeš mi stalno govoriti
šta da radim.

602
00:48:43,020 --> 00:48:46,340
šta je s tobom? Ne, rekao sam ti
nisam želeo da dođem ovde. Rekao sam ranije

603
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
zašto se uopšte mučim.

604
00:48:47,640 --> 00:48:48,339
Tvoj stav je odvratan.

605
00:48:48,340 --> 00:48:50,940
U redu, dao si mi ga
cijeli dan. Zašto uopšte želim da idem?

606
00:48:55,419 --> 00:48:58,500
Zašto se toliko izluđuješ? To je
samo tata, zar ne?

607
00:48:59,040 --> 00:49:01,180
Ako sazna da nisam išla u školu,
ubiće me.

608
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Malo je ekstremno.

609
00:49:03,780 --> 00:49:06,060
Da, a onda će se zapitati zašto
ti si u njegovoj kući i šta si

610
00:49:06,060 --> 00:49:07,860
ovdje. Jebote, moja mama će me ubiti.

611
00:49:43,760 --> 00:49:44,760
To je u redu?

612
00:49:44,860 --> 00:49:45,980
Da, da, na putu sam.

613
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Deset minuta.

614
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
Jebote!

615
00:50:22,320 --> 00:50:23,340
Pa, onda otvori.

616
00:50:28,840 --> 00:50:29,880
Šta to znači?

617
00:50:30,400 --> 00:50:32,100
To znači da je zaključao vrata.

618
00:50:32,400 --> 00:50:34,040
Znam šta to znači. šta to znači?

619
00:50:34,280 --> 00:50:35,780
Mislim da to znači da smo sjebani, Chanel.

620
00:50:36,220 --> 00:50:37,300
Pa, onda ulazna vrata.

621
00:50:37,560 --> 00:50:38,820
Zaključano je. Takođe je zaključan.

622
00:50:39,080 --> 00:50:40,080
Pokret!

623
00:50:45,220 --> 00:50:46,220
Zaključano je.

624
00:50:47,000 --> 00:50:48,080
Ali šta ćemo da radimo?

625
00:51:15,310 --> 00:51:17,190
Stvarno? Selfi, zaista?

626
00:51:18,030 --> 00:51:19,030
Ne, Ryan.

627
00:51:19,110 --> 00:51:20,370
Pokušavam da nas izvučem odavde.

628
00:51:20,710 --> 00:51:21,770
Nema usluge.

629
00:51:22,050 --> 00:51:23,050
Koliko je sati?

630
00:51:23,270 --> 00:51:24,270
Pet je do deset.

631
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Mama će me ubiti.

632
00:51:27,400 --> 00:51:28,780
Mislio sam da si rekao da si preskočio školu
prije.

633
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
Oh, nisam.

634
00:51:30,460 --> 00:51:31,800
Uostalom, šta joj tako dugo traje?

635
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
sta radis

636
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Kasniš.

637
00:51:51,980 --> 00:51:52,980
Zaista mi je žao.

638
00:51:53,120 --> 00:51:54,400
Voleo bih da se vratim. Nešto sam zaboravio.

639
00:51:55,200 --> 00:51:57,260
Svi ti jebeni izgovori, ali ti si
u pravu.

640
00:51:58,960 --> 00:51:59,960
Jeste li ga donijeli?

641
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Dvanaest?

642
00:52:08,920 --> 00:52:10,160
Deset na tebi, tako nešto.

643
00:52:11,580 --> 00:52:12,580
Ona je lepa devojka.

644
00:52:15,920 --> 00:52:17,180
Mislio sam da će biti savršena.

645
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Ona je.

646
00:52:19,580 --> 00:52:21,060
Već imam nešto na umu
nju.

647
00:52:25,490 --> 00:52:26,490
To je definitivno tamo.

648
00:52:29,090 --> 00:52:30,810
Sigurni ste da smo jasni po ovom pitanju,
Roy?

649
00:52:32,710 --> 00:52:33,990
Nije to kako inače radimo stvari.

650
00:52:35,690 --> 00:52:36,690
Da.

651
00:52:36,790 --> 00:52:38,610
Ali niko nas ne traži,
to je za tebe, druže.

652
00:52:39,350 --> 00:52:41,530
Dok izvučemo potragu,
ona će odavno otići.

653
00:52:52,299 --> 00:52:54,680
Budite sigurni da je ne nokautiraju jer
ne žele da se probude na pola puta

654
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
kroz i postaje neuredno.

655
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Izvući će konja.

656
00:52:59,500 --> 00:53:02,380
Nazvat ću te kad izađe i bude spremna.

657
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
Dobro, Roy.

658
00:53:08,980 --> 00:53:10,320
Ako želite da se potrudite.

659
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
Nije previše grubo, a?

660
00:53:13,180 --> 00:53:14,180
Oštećena roba.

661
00:53:14,280 --> 00:53:15,360
Nikad dobro za moj posao.

662
00:53:22,120 --> 00:53:23,400
Šta ćeš uraditi ako je to
zapravo otvara?

663
00:53:23,780 --> 00:53:26,540
Šta, hoćeš li da odletiš? Nemoj
mislim da možeš smisliti bilo koji

664
00:53:26,660 --> 00:53:29,540
Koristiš otprilike koliko i taj embrion
tamo dole. Šta je sa svim vašim

665
00:53:29,540 --> 00:53:33,860
stav prema meni? Jer mi je dosta
ulazak u ove situacije jer

666
00:53:33,860 --> 00:53:34,860
potrebno je jačanje vašeg ega.

667
00:53:35,040 --> 00:53:38,280
Mogao bih sada biti u školi, ali o, ne.

668
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
Gospođa Big Bollocks je htjela probati
Pampers.

669
00:53:42,880 --> 00:53:43,880
Vratio se.

670
00:53:44,580 --> 00:53:45,840
Možemo izaći na ulazna vrata.

671
00:53:46,880 --> 00:53:49,600
Zar nas neće videti? Pa, ako ode unutra
kuhinja, možda imamo priliku.

672
00:53:50,470 --> 00:53:52,370
Idi sada, vratićemo se na vreme
poslednja lekcija.

673
00:53:52,670 --> 00:53:54,810
Ne, ne, ne možeš nikome reći da si bio
ovdje. Nismo mi glupi!

674
00:54:26,960 --> 00:54:28,660
Vratio se ranije? Zatvoriću to.

675
00:54:29,460 --> 00:54:30,460
Pustite svu toplotu van.

676
00:54:32,520 --> 00:54:33,520
Izvinite.

677
00:54:37,900 --> 00:54:43,200
Jesi li se upravo vratio iz škole?

678
00:54:43,800 --> 00:54:45,860
Mislio sam da ću se vratiti mnogo kasnije
ovo, da budem iskren.

679
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Šta nije u redu s tobom?

680
00:54:52,040 --> 00:54:53,960
Ne volim ići u šetnju.

681
00:54:54,580 --> 00:54:55,580
Ali ti pričaš o...

682
00:54:55,930 --> 00:54:56,930
Pa, iz škole.

683
00:54:58,110 --> 00:54:59,650
Molim te, trebaju mi ​​samo dvije stolice.

684
00:55:01,810 --> 00:55:04,710
Vjerovatno vam je potrebno samo piće vode
ili tako nešto. Ne, mogu li da prekinem

685
00:55:04,710 --> 00:55:08,050
ključ? Ne, ne možete ostaviti ključ.
Ne, molim te. Izgledaš stvarno bledo. Ja ću

686
00:55:08,050 --> 00:55:08,968
ti malo vode.

687
00:55:08,970 --> 00:55:09,970
Sedi tamo.

688
00:55:34,640 --> 00:55:36,280
Verovatno ste samo preuzbuđeni.

689
00:55:37,200 --> 00:55:42,220
Znaš, viđaš se sa mamom u nedelju,
dakle još samo par dana.

690
00:55:42,740 --> 00:55:47,500
Kad sam bio mali i nedostajali su mi ljudi,
Bio bih uzbuđen, znaš.

691
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Bićeš dobro.

692
00:55:50,240 --> 00:55:52,040
Kladim se da imaš puno stvari za ispričati
nju.

693
00:56:45,720 --> 00:56:47,280
Da li ste prolazili kroz ovaj sprat?

694
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Dole malo.

695
00:56:51,280 --> 00:56:52,280
U redu.

696
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
U redu, to sam bio ja.

697
00:56:56,980 --> 00:56:57,980
Želite li neke crtiće?

698
00:57:00,180 --> 00:57:01,500
Ne volim ih baš.

699
00:57:07,060 --> 00:57:13,220
Hajde, popij.

700
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Osjećat ćete se bolje ako to učinite.

701
00:57:16,320 --> 00:57:17,320
Hajde, izlecice te.

702
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
Uradite to zajedno.

703
00:57:19,180 --> 00:57:20,180
Živjeli.

704
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Hajde.

705
00:58:09,879 --> 00:58:11,560
jesi li dobro?

706
00:58:12,200 --> 00:58:14,220
Moram da idem napolje.

707
00:58:32,360 --> 00:58:34,280
Molim te. Molim te.

708
00:58:35,640 --> 00:58:38,060
Ne osecam se dobro.

709
00:58:41,580 --> 00:58:45,000
Lokalna djevojka Chloe Hemsworth je bila
prijavljen nestanak.

710
00:58:47,500 --> 00:58:50,980
viđen sinoć oko Vocation Parka.
Nikad se nije vratila kući.

711
01:02:54,529 --> 01:02:55,529
Mate. Da.

712
01:02:56,470 --> 01:02:57,910
Ovo je kravata o kojoj sam ti govorio
o.

713
01:02:58,150 --> 01:03:00,030
Ah, nije Božić.

714
01:03:00,690 --> 01:03:01,690
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

715
01:03:05,630 --> 01:03:06,630
To je magično.

716
01:03:07,330 --> 01:03:08,830
Volim to.

717
01:03:10,090 --> 01:03:14,330
Nikad nisam pogodio šta nameravam
noć. Idemo.

718
01:03:14,930 --> 01:03:16,250
Znaš onu pticu koju sam viđao?

719
01:03:16,870 --> 01:03:18,050
Pa, izlazim s njom, zar ne?

720
01:03:18,950 --> 01:03:19,950
I njena sestra.

721
01:03:22,670 --> 01:03:25,010
Dakle, sestra ima samo 19 godina, zar ne?

722
01:03:26,090 --> 01:03:27,670
Da, znam, znam.

723
01:03:28,210 --> 01:03:31,430
Pa idemo u taj bar, zar ne? Znaš
onaj pravi otmjeni pozadi

724
01:03:31,430 --> 01:03:32,269
ovo mjesto?

725
01:03:32,270 --> 01:03:35,050
Održavanje stila. Moram to potrošiti
komisija, znaš?

726
01:03:36,830 --> 01:03:37,830
Mate.

727
01:03:38,090 --> 01:03:39,090
Slušaš li?

728
01:03:39,670 --> 01:03:40,670
Sačekaj.

729
01:03:41,010 --> 01:03:42,790
Ne. Ne čekaj.

730
01:03:43,130 --> 01:03:44,170
Kome pišeš?

731
01:03:44,730 --> 01:03:46,210
Isuse, kompjuter nije čak ni vruć
još.

732
01:03:46,610 --> 01:03:49,210
Ovo je klasika, druže. Uzeo sam to za a
sestro, zar ne?

733
01:03:50,690 --> 01:03:52,250
Da. Mislim, očigledno.

734
01:03:52,510 --> 01:03:54,870
Ali druže, to nije ni polovina
to, zar ne?

735
01:03:55,150 --> 01:03:59,950
Vraćamo se na moje, zar ne? I ona
izvukao ovu masivnu... A da li ti

736
01:03:59,950 --> 01:04:01,210
oni imaju bilo kakvu opremu za štampanje
at?

737
01:04:01,850 --> 01:04:02,850
Odjebi, Shirley.

738
01:04:04,370 --> 01:04:05,910
Ko je stavio 10p u tog kretena?

739
01:04:06,450 --> 01:04:07,450
To je Shirley.

740
01:04:08,190 --> 01:04:09,190
sta radis

741
01:04:09,690 --> 01:04:11,710
Uh... Pegaball pravila.

742
01:04:12,650 --> 01:04:13,650
Broj dva?

743
01:04:13,890 --> 01:04:14,669
Veoma vazno.

744
01:04:14,670 --> 01:04:15,770
Vjerovatno bi trebao biti broj jedan. Vas dvoje.

745
01:04:16,610 --> 01:04:17,870
Zašto Shirley plače?

746
01:04:18,110 --> 01:04:19,110
Opet?

747
01:04:22,850 --> 01:04:26,330
Oscar? Da odštampam ovo za glavu
ured, hoću li?

748
01:04:27,490 --> 01:04:30,210
Nije ti dozvoljeno da se igraš, Kate. da,
Kate, nije ti dozvoljeno da se igraš.

749
01:04:30,430 --> 01:04:33,870
Prestani da me zoveš Kate i nastavi
šta vam je suđeno da radite i dajete

750
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
nazad moju stolicu.

751
01:04:39,350 --> 01:04:41,830
Sinoć sam sanjao Shirley.
Oi, oi.

752
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
Hoćeš li sjesti?

753
01:04:59,900 --> 01:05:00,900
Da, izvini.

754
01:05:01,940 --> 01:05:05,600
Vidi, znam da smo se dopisivali
putem e-pošte, ali sam mislio da bi trebali

755
01:05:05,600 --> 01:05:07,160
dodirnite bazu i vidite kako napredujete
on.

756
01:05:08,080 --> 01:05:09,080
Da, dobro sam.

757
01:05:11,720 --> 01:05:14,080
Izvinite, samo sam malo prezadovoljan
minuta.

758
01:05:14,700 --> 01:05:15,700
Da.

759
01:05:15,880 --> 01:05:19,280
Uz poštovanje, ovo je nešto što mi
su pokupili.

760
01:05:20,700 --> 01:05:24,540
Vaši nedavni nivoi performansi su bili
u opadanju.

761
01:05:25,400 --> 01:05:27,760
Samo u proteklih nekoliko sedmica,
ali...

762
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Primetno je.

763
01:05:29,800 --> 01:05:34,760
Izvini. To je nešto što jednostavno trebam
pomenuti i otvoriti razgovor

764
01:05:35,360 --> 01:05:40,160
Vidite, drugi su izrazili zabrinutost
o tome da ste preuzeli ovu ulogu.

765
01:05:40,740 --> 01:05:42,580
Da, misliš ona tri idiota napolje
tamo?

766
01:05:42,820 --> 01:05:44,040
Vidi, znam da si sposoban.

767
01:05:44,640 --> 01:05:46,440
Možeš sve.

768
01:05:47,840 --> 01:05:51,700
Samo sam zabrinut za tvoje dobro
-biti, ok? Uz zahtjev e-pošte i

769
01:05:51,700 --> 01:05:55,260
off, samo, moram da znaš da postoji
podrška ovdje ako vam je potrebna.

770
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Izvini.

771
01:05:58,320 --> 01:06:03,440
Mislim da sam samo malo preopterećen
minut. Obično mogu nekako samo

772
01:06:03,440 --> 01:06:06,800
gurni ga u stranu, ali mislim da jesam
samo umoran.

773
01:06:07,640 --> 01:06:09,060
Mislim da mi treba samo malo vremena.

774
01:06:09,900 --> 01:06:12,940
Možda ove sedmice. Ne znam. Ja samo
emailed.

775
01:06:13,400 --> 01:06:14,880
Da, naravno.

776
01:06:15,400 --> 01:06:17,960
A kad se vratiš, zakazati ću
izvještaj o povratku na posao.

777
01:06:20,740 --> 01:06:21,740
Da mogu da idem?

778
01:06:22,420 --> 01:06:23,720
Da, prijavio sam se.

779
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
U redu, ako si siguran.

780
01:06:27,320 --> 01:06:29,860
Da. Samo uradi nešto drugačije od ovoga
sedmica.

781
01:06:30,200 --> 01:06:32,520
U redu? Ne brini za posao.

782
01:06:33,060 --> 01:06:35,880
Samo zaboravite na ovu verziju
sebe i samo pazi.

783
01:06:36,400 --> 01:06:37,400
U redu.

784
01:06:38,140 --> 01:06:39,620
Hvala ti. U redu.

785
01:06:40,520 --> 01:06:41,520
Ćao, Charlotte.

786
01:06:48,020 --> 01:06:49,600
Pogledajte ko je odlučio da se pojavi.

787
01:06:50,600 --> 01:06:51,780
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.

788
01:06:57,210 --> 01:06:58,210
halo?

789
01:06:59,250 --> 01:07:00,870
Trebate li pomoćno sjedalo?

790
01:07:01,310 --> 01:07:02,310
Ostavi je na miru.

791
01:07:03,230 --> 01:07:04,230
Charlotte?

792
01:07:05,610 --> 01:07:06,610
Char?

793
01:07:07,230 --> 01:07:08,230
Charlotte?

794
01:07:08,910 --> 01:07:10,710
Char? jesi li dobro?

795
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Hoćemo li da razgovaramo?

796
01:07:13,210 --> 01:07:14,210
Hajde.

797
01:07:19,390 --> 01:07:21,650
Pogledaj. sta se desava?

798
01:07:22,030 --> 01:07:23,250
Imam slobodnu sedmicu.

799
01:07:23,590 --> 01:07:24,650
Ne stavljaj to na Jeffa.

800
01:07:25,370 --> 01:07:26,370
sta?

801
01:07:26,670 --> 01:07:27,670
Od kada?

802
01:07:28,690 --> 01:07:30,190
Radi se o Ricku, zar ne?

803
01:07:30,410 --> 01:07:31,410
br.

804
01:07:31,870 --> 01:07:33,090
Pa, da, nekako.

805
01:07:33,910 --> 01:07:37,470
Samo, hm... treba mi samo nedelju dana
sebe.

806
01:07:38,170 --> 01:07:39,170
Sami?

807
01:07:39,550 --> 01:07:43,370
Char, bukvalno si se tek uselio
sa njim. Bili ste zaista sretni.

808
01:07:43,430 --> 01:07:44,450
Šta je rekao o svemu?

809
01:07:45,150 --> 01:07:46,510
Nisam mu rekao da idem.

810
01:07:47,890 --> 01:07:49,330
Dobro, nisi mu rekao.

811
01:07:49,630 --> 01:07:50,770
Ne, nisam.

812
01:07:51,450 --> 01:07:53,290
Stvari među nama nisu bile sjajne.

813
01:07:54,130 --> 01:07:55,710
Pre neki dan je udario u zid.

814
01:07:59,950 --> 01:08:01,690
Ne mogu uzeti pola i ne reći mu
ipak, Charlotte.

815
01:08:02,170 --> 01:08:03,170
Znam.

816
01:08:03,610 --> 01:08:04,710
Odsutan je do sutra.

817
01:08:05,930 --> 01:08:07,770
Vjerovatno ću mu ostaviti poruku ili
nešto.

818
01:08:08,730 --> 01:08:09,730
Ja ću to shvatiti.

819
01:08:10,350 --> 01:08:11,430
Pa, gde ćeš ići?

820
01:08:15,650 --> 01:08:16,649
On će te nazvati.

821
01:08:17,930 --> 01:08:19,270
Ako Rick nazove, hoće.

822
01:08:19,490 --> 01:08:25,529
Samo, možeš li mu reći da jesi
razgovarao samnom i znaš da sam dobro i ja

823
01:08:25,529 --> 01:08:26,529
da ga pozovem kad budem mogao?

824
01:08:27,790 --> 01:08:28,810
Da, da, naravno.

825
01:08:30,479 --> 01:08:31,540
I dalje ću se brinuti.

826
01:08:31,899 --> 01:08:33,540
Bože, još uvijek moraš da brineš za mene.

827
01:08:34,620 --> 01:08:37,060
Bože, moraš da brineš o činjenici
ostat ćeš sa njih dvoje

828
01:08:37,060 --> 01:08:38,060
tamo. Oh, Bože.

829
01:08:38,760 --> 01:08:40,520
Nemam vremena ni za razmišljanje
njima.

830
01:08:40,899 --> 01:08:42,560
Još uvijek pokušavam da se snađem u svom novom
rutina.

831
01:08:43,760 --> 01:08:44,979
Kada ćeš sljedeći put vidjeti Saru?

832
01:08:45,660 --> 01:08:47,700
Pa, sad je svaki drugi vikend.

833
01:08:48,180 --> 01:08:51,380
A ja se vraćam u nedelju, pa ću videti
nju na kratko popodne.

834
01:08:54,100 --> 01:08:57,800
Izvini, ne želim da budem nepristojan. Ja sam
samo... samo moram da odem odavde.

835
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
OK. Vraćam se u ponedeljak.

836
01:09:00,729 --> 01:09:01,950
U redu. U redu.

837
01:09:03,170 --> 01:09:04,229
Nazvat ću te.

838
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Gdje je moj?

839
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Gdje je moj?

840
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Slika.

841
01:11:11,020 --> 01:11:12,020
Našao sam ga.

842
01:11:16,920 --> 01:11:18,180
Pa šta onda stavljam?

843
01:11:19,660 --> 01:11:20,660
Hmm?

844
01:11:21,020 --> 01:11:22,620
Za koliko idem?

845
01:11:30,320 --> 01:11:31,320
Jessica.

846
01:11:33,840 --> 01:11:34,840
Molly.

847
01:11:38,820 --> 01:11:39,820
Gdje je ona?

848
01:11:50,510 --> 01:11:51,510
Morate znati.

849
01:11:55,570 --> 01:11:56,970
Našao sam tvoj telefon ranije.

850
01:11:58,030 --> 01:11:59,030
Pročitajte svoje poruke.

851
01:11:59,810 --> 01:12:00,810
To je dobar posao, zaista.

852
01:12:01,710 --> 01:12:02,990
Znao sam šta si izašao da dobiješ.

853
01:12:04,410 --> 01:12:05,570
Ipak, nije uspjelo, zar ne?

854
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
Brzo, Ross.

855
01:12:57,700 --> 01:12:59,840
Prošlo je dosta vremena, ali nisam
promijenio.

856
01:13:01,700 --> 01:13:03,760
Uvek si govorio da ti se sviđaju moje plave oči.

857
01:13:07,800 --> 01:13:09,040
Sjećaš li se ovoga?

858
01:13:09,800 --> 01:13:11,240
Ti si snimio ovu sliku.

859
01:13:14,140 --> 01:13:15,140
Pogledaj.

860
01:13:16,060 --> 01:13:18,140
To sam ja, a to je Melissa.

861
01:13:18,880 --> 01:13:20,180
Imala je samo četiri godine.

862
01:13:22,480 --> 01:13:23,960
Sjećate li nas se?

863
01:13:28,200 --> 01:13:29,220
Bila je tako sretna.

864
01:13:30,320 --> 01:13:32,820
Imam nejasno sjećanje da je to bilo moje
tata.

865
01:13:33,500 --> 01:13:37,240
Učio me je da vozim bicikl i
pokušao je da me pozove ali je pao.

866
01:13:39,180 --> 01:13:40,680
Sećam se da sam bio tako zabrinut.

867
01:13:42,620 --> 01:13:44,440
To je bio jedini put da sam je vidio da plače.

868
01:13:46,260 --> 01:13:47,840
A onda si se preselio u susjedna vrata.

869
01:13:49,800 --> 01:13:52,240
Trebalo je da budeš tamo 25
godine.

870
01:13:53,290 --> 01:13:57,530
A onda su te pustili nakon 18 i
dao vam je nalog za prevenciju seksualnih povreda.

871
01:13:58,470 --> 01:14:00,290
Kako to ide, usput?

872
01:14:02,610 --> 01:14:04,730
Hteo sam da verujem da bi možda i ti
promijenio.

873
01:14:06,150 --> 01:14:07,950
Možda ste se osjećali loše zbog onoga što ste uradili.

874
01:14:09,890 --> 01:14:11,270
Ali nisam htela da rizikujem.

875
01:14:13,070 --> 01:14:14,810
Izgledati ovako je bio lakši dio.

876
01:14:15,690 --> 01:14:18,230
Mislim, ne izgledam baš kao da imam 24, zar ne?

877
01:14:19,290 --> 01:14:20,450
Pogotovo ne nositi ovo.

878
01:15:43,660 --> 01:15:46,000
Hteo sam da završim s tim veče
stigao.

879
01:15:47,540 --> 01:15:50,100
Ne znam šta sam mislio da ću osećati
kada sam te ponovo video.

880
01:15:51,900 --> 01:15:54,120
Imao sam plan, ali sam počeo da sumnjam
sebe.

881
01:15:57,000 --> 01:15:59,480
A ujutro sam jednostavno znao da mi treba
da izađem odatle.

882
01:16:00,560 --> 01:16:01,820
Nisam htela da se vratim.

883
01:16:03,580 --> 01:16:06,920
Ali nakon što sam te ponovo video, znao sam da jesam
jednostavno nisam mogao to pustiti.

884
01:16:08,520 --> 01:16:09,940
I znao sam da ćeš me pustiti unutra.

885
01:16:19,500 --> 01:16:22,320
Ali kad sam se vratio, sve je jednostavno
nastavilo da ide po zlu.

886
01:16:25,140 --> 01:16:28,380
Moj plan je bio da te drogiram, da izgleda
kao predoziranje.

887
01:16:33,720 --> 01:16:35,460
Ali onda si ih odbacio.

888
01:16:35,800 --> 01:16:42,180
Nisam znao šta da radim.

889
01:16:42,500 --> 01:16:44,960
Toliko sam se uplašio da bi neko mogao vidjeti
ja.

890
01:16:46,200 --> 01:16:47,240
Morao sam ponovo razmisliti.

891
01:16:49,070 --> 01:16:50,070
Šta misliš da radiš?

892
01:16:52,910 --> 01:16:54,790
Očajna sam.

893
01:16:55,230 --> 01:16:58,450
Čak sam i lažirala svoj porođajni period samo zato
mogao spavati okolo.

894
01:17:07,910 --> 01:17:11,150
Nisam znao da imam to u sebi da obučem
tako ubedljiv nastup.

895
01:17:14,850 --> 01:17:17,070
Ali ti si vjerovao u svaku sekundu toga.

896
01:17:18,380 --> 01:17:19,920
Odakle ova krv?

897
01:17:21,200 --> 01:17:21,600
Vi

898
01:17:21,600 --> 01:17:30,100
znaj,

899
01:17:30,140 --> 01:17:33,300
nakon što sam video tvoju kutiju sa tajnama
danas sam samo htela da odem.

900
01:17:33,840 --> 01:17:39,000
Imao sam plan da ih ostavim kod kuće
policijskoj stanici, pošaljite anonimnu poruku

901
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
neka te nađu.

902
01:17:44,000 --> 01:17:47,260
Ali stvari ne idu uvijek kako treba
suđeno im je, zar ne, Roy?

903
01:17:48,440 --> 01:17:51,500
Ne brinite, ipak ću ih ostaviti
sve napolje pa ih hrane.

904
01:18:56,880 --> 01:18:58,760
Roy! Šta ti se jebote dogodilo?

905
01:18:59,120 --> 01:19:00,720
Isuse. Ruke gde mogu da ih vidim.

906
01:19:01,800 --> 01:19:03,000
Okreni se. Niska noga.

907
01:19:04,600 --> 01:19:06,620
Vas dvojica jebenih idiota. sta si ti
radiš ovde?

908
01:19:07,020 --> 01:19:08,020
Nije to ništa, zar ne?

909
01:19:09,500 --> 01:19:11,100
Izgleda da je tamo neko vrijeme.

910
01:19:12,420 --> 01:19:13,680
Vrati se da počistiš svoj nered.

911
01:19:13,960 --> 01:19:14,960
ko je to?

912
01:19:15,180 --> 01:19:16,800
Šta on radi sa tim jebenim
niko?

913
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Je li to tvoje?

914
01:19:18,580 --> 01:19:19,580
Šta on ima da radi ovde?

915
01:19:20,600 --> 01:19:21,980
Samo sam blokirao zbog otiska prsta.

916
01:19:22,440 --> 01:19:23,440
sta se desava ovde?

917
01:19:23,920 --> 01:19:25,100
Jeste li bili uhapšeni?

918
01:19:26,040 --> 01:19:27,040
Sugar tits.

919
01:19:27,940 --> 01:19:28,940
Izvinite?

920
01:19:29,020 --> 01:19:31,260
Uhapšeni ste zbog sumnje
ubistvo.

921
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Okreni se.

922
01:19:36,580 --> 01:19:39,260
Kao što rekoh, okreni se.

923
01:19:41,440 --> 01:19:43,260
Svi ste opsednuti. Čestitam.

924
01:19:43,700 --> 01:19:46,880
Imao sam puno lijepih stvari za reći
ti si juče na stanici.

925
01:19:47,940 --> 01:19:50,860
To je malo tačno. Jebem se za svoje
zemlja, mogu da zajebem.

926
01:19:51,180 --> 01:19:53,380
Izvedite ga. Ideš sa mnom.

927
01:19:55,540 --> 01:19:56,540
ko si ti

928
01:20:02,140 --> 01:20:06,560
Uhapšeni ste zbog sumnje
ubistvo i višestruka trgovina drogom

929
01:20:06,560 --> 01:20:11,120
optužbe. Ne morate da kažete
bilo šta, ali može naštetiti vašoj odbrani

930
01:20:11,120 --> 01:20:15,100
ne spominjem kada se nešto pita
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

931
01:20:15,640 --> 01:20:18,360
Sve što kažete može se dati
dokazi.

932
01:20:25,800 --> 01:20:30,760
Ovo je upravo ušlo, Neil Anderson je bio
proglašen krivim za ubistvo Roya

933
01:20:31,720 --> 01:20:35,880
Thompson je pronađen mrtav prije 18 mjeseci
nakon izlaska iz zatvora.

934
01:20:36,520 --> 01:20:41,240
Osuđen je na doživotnu kaznu, ali mu je odobreno
prijevremeno puštanje na slobodu zbog dobrog ponašanja i

935
01:20:41,240 --> 01:20:43,160
dobio nalog za prevenciju seksualnih povreda.

936
01:20:43,640 --> 01:20:48,100
Optužen je za silovanje dvoje
mlade djevojke, od kojih je jedna umrla

937
01:20:48,100 --> 01:20:52,300
poslije. Optužen je i Neil Anderson
sa nekoliko računa o drogi

938
01:20:52,970 --> 01:20:56,830
Preko 723 kilograma heroina i kokaina
su zaplijenjeni.

939
01:20:57,110 --> 01:21:01,650
Nakon daljeg uviđaja policija
pronašao dokaze o Andersonovoj umiješanosti

940
01:21:01,650 --> 01:21:05,050
lanac trgovine djecom, sa Thompsonom
kao jedan od njegovih saradnika.

941
01:21:05,930 --> 01:21:09,490
Uhapšeno je još sedam osoba
vezu sa trgovinom ljudima.

942
01:21:10,110 --> 01:21:14,770
Mlada djevojka Chloe Hemsworth bila je posljednja
dijete koje treba uzeti, ali je pronađeno ranije

943
01:21:14,770 --> 01:21:15,790
stvari su otišle dalje.

944
01:21:16,550 --> 01:21:20,590
Ona je mogla da svedoči protiv
jedan od njih, koji je sebe nazvao Jake.

945
01:21:21,410 --> 01:21:24,090
Chloe je bila njegovana na internetu prije nego što je postala
otet.

946
01:21:24,790 --> 01:21:26,110
Zdravo. Vratio si se rano.

947
01:21:28,530 --> 01:21:29,530
Je li sve u redu?

948
01:21:30,090 --> 01:21:31,270
Apsolutno briljantno, da.

949
01:21:31,570 --> 01:21:33,030
Nisam očekivao da ćeš se vratiti tako brzo.

950
01:21:33,710 --> 01:21:34,890
Kako su moje devojke?

951
01:21:35,250 --> 01:21:39,270
U redu. Samo sam malo umorna. Samo sam
sređivao vrtić. rekao sam

952
01:21:39,310 --> 01:21:42,270
ne bi trebalo da tražiš. Poznavao sam te
hteli to da kažu. ja sam trudna.

953
01:21:42,270 --> 01:21:44,730
nije nesposoban. Znam, ali mi samo želimo
da bi bili sigurni da je sve u redu, nemojte

954
01:21:44,730 --> 01:21:47,650
mi? Morate prestati da brinete o nama.
Slušaj. Imam ti poklon.

955
01:21:48,310 --> 01:21:49,750
sta? Pogledaj.

956
01:21:53,610 --> 01:21:54,610
Šta mislite o glavnom?

957
01:21:56,730 --> 01:21:57,730
Savršeno.

958
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
volim te.

959
01:22:04,570 --> 01:22:06,070
Hvala ti.

960
01:22:10,750 --> 01:22:14,750
Policija i dalje traga za mladićem
djevojka za koju je prijavljeno da je viđena u

961
01:22:14,750 --> 01:22:17,730
područje kuće Roya Thomsona oko
vreme njegovog ubistva.

962
01:22:18,710 --> 01:22:21,050
Svjedoci je opisuju kao mladu
brineta djevojka.

963
01:22:21,480 --> 01:22:23,060
otprilike 13 godina starosti.

964
01:22:23,500 --> 01:22:26,040
Lokalne škole su kontaktirane oko ovoga
vrijeme.